Introduction to ASL. The browser Firefox doesn't support the video format mp4. ASL is difficult to speak correctly. Just look for the credit card logos and click continue.) french fries - ASL Signbank More details Embed this video. Available to full members. Please add the comment to the specific variation that the comment applies to. A language profile for American Sign Language. If you speak English, French will be easier. I love French bread. ASL 2813 - American Sign Language IV Delve further into the linguistic and grammatical structures in ASL; work on developing receptive skills for voicing. I’m French Canadian and I am wondering if there is a way to learn asl from French? However, many of the signs in ASL were adapted from French Sign Language (LSF). Though Laurent was a European and taught French Sign Language but Thomas brought him to … Martha’s Vineyard Sign Language (MVSL) is an early sign language system used on the island of Martha’s Vineyard off the coast of Massachusetts. ASL is a complete language, which means that you can communicate just about … The same sign for FRANCE. In addition to French and American Sign Language, his system of signs and manual alphabet also influenced Spanish Sign Language. American Sign Language. In 1993, with the help of Seleskovitch, these two sign language interpreters, having been trained in the theory of interpreting, established a course of French/French Sign Language (Langue de Signes Francaise/ LSF) interpreting at ESIT, adopting the model of the tried and tested curriculum of the conference interpreting department. HTML5 Embed. Giphy links preview in Facebook and Twitter. Also, is Canadian asl a lot different from USA asl? American Sign Language (ASL) is a complete, natural language that has the same linguistic properties as spoken languages, with grammar that differs from English.ASL is expressed by movements of the hands and face. ASL has its roots in Old French sign language. Social Shares. It is used in France. Public access allows you to view videos of ASL signs along with translation equivalents (or keywords). Login or sign up now! translate. The fun and effective way to learn and practice American Sign Language (ASL) vocabulary. Today’s ASL includes some Memory Aid. LSF differs from American Sign Language (ASL) although there are many common signs.. History. It is the primary language of many North Americans who are deaf and hard of hearing, and is used by many hearing people as well. ASL is difficult to speak correctly. Over 100,000 French translations of English words and phrases. Do you have any suggestions of sites or apps for learning asl? If you have any questions about our course offerings or programs, please contact the Languages coordinator Joshua Hoekstra. There are approximately 3,506,800 people living in France who suffer from deafness. ASL is most closely related to French Sign Language (LSF). American Sign Language ... French, and German. LSF differs from American Sign Language (ASL) although there are many common signs.. History. The roots of ASL can be traced to a mixture of Old French Sign Language, which was the language of instruction at ASD, and the signed languages and systems in use in 18th and 19th century New England (e.g., Martha's Vineyard Sign Language; Groce, 1985; Lane & Grosjean, 2010; Lane et al., 2000; Padden, 2010; Supalla & Clark, 2015). "; "She rendered the French poem into English"; "He translates for the U.; Gallaudet visited the National Institute for Deaf-Mutes in Paris, then asked one … To effectively communicate with sign language, you need to know basic sign language words and phrases. Share Advanced. Higher resolution videos are available to full members. translate. To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that Gallaudet visited the National Institute for Deaf-Mutes in Paris, then asked one … Below are engravings from Bonet's book by Diego de Astor. Available to full members. Download Image "cat" American Sign Language (ASL) French, Spanish Or ASL? I have been exposed to some ASL at former religious services and I started to learn some signs there and absolutely loved it. Want to help support ASL University? Because of Clerc’s French background, French sign language heavily influenced ASL. You must be a member to add comments. If not, become a member now. This is "ASL sign for French Fries" by Charlene C. Slaats-Gray on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. 'ASL' est un terme alternatif pour 'American Sign Language'. This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website More info. The roots of ASL can be traced to a mixture of Old French Sign Language, which was the language of instruction at ASD, and the signed languages and systems in use in 18th and 19th century New England (e.g., Martha's Vineyard Sign Language; Groce, 1985; Lane & Grosjean, 2010; Lane et al., 2000; Padden, 2010; Supalla & Clark, 2015). The course will include a description of general surroundings, appropriate sequencing, temporal aspects, and conditionals. This is "ASL sign for French Fries" by Charlene C. Slaats-Gray on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. If you are wanting to be involved in the Deaf community, have a career in sign language, understand the Deaf culture, and show your understanding and respect for their culture-- because remember it’s theirs, not yours-- you need to use ASL grammar.. You wouldn’t go into Spain and start using English grammar with their language and wouldn’t expect them to do the same, so do your best … arose more than 200 years ago from the intermixing of local sign languages and French Sign Language (LSF, or Langue des Signes Française). And, just as British English changed as it came to the United States, so did French Sign Language adapt to its new environment. Because of Clerc’s French background, French sign language heavily influenced ASL. Work on production of ASL including pronominalization, classifiers and locatives, distributional, temporal, pluralization, and … The French Deaf community already used a common sign language in Paris, one that had developed organically over centuries. Got it! Apr 24, 2020 - Explore Donna Lynne's board "sign language", followed by 1430 people on Pinterest. If so, you might be surprised to learn that learning the basics of ASL can take just 60 to 90-hours. Oct 5, 2017 - I've pinned the best charts and infographics that I've found on the Net - brought to you by StoriesAndSigns.com - . Principal Translations: Inglés: Español: ASL n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Written ASL digit for "FRANCE / FRENCH" contributed by Jolanta in the ASLwrite community, 2018. ASL Signbank is a collection of ASL signs linked with ID glosses. HTML5 links autoselect optimized format. AWKWARD and WALK / WALK FAST both use hands in the 3 handshape to mimic movement. Oct 3, 2019 - Explore Lorna Calhoun's board "ASL - 5 parameters" on Pinterest. ASL emerged as a language in the American School for the Deaf (ASD), founded in 1817,: 7 which brought together Old French Sign Language, various village sign languages, and home sign systems; ASL was created in that situation by language contact. By comparison, learning a new spoken language like French can take anywhere from three to six months. Subscribe! This course builds on skills learned in American Sign Language (ASL) II, adding more complex ASL grammatical features and vocabulary, short stories, narratives, and dialogues. -- Fischer & Lane, 1993 (via Paddy Ladd's Deafhood book). - http://bit.ly/1OT2HiC Visit our Amazon Page - http://amzn.to/2B3tE22 this is one way you can support our channel. American and French Sign Languages: ASL stands for American Sign Language, a form of communication for deaf individuals that developed at the American School for the Deaf. Just go ahead and start browsing by clicking on "show all signs" under the "Signs" tab above. See more ideas about sign language, american sign language, asl sign language. Paris was the flourishing intellectual Deaf community in the 18th and 19th centuries, including great Deaf intellectuals and leaders: Saboureux De Fontenay (1742-1806), Pierre Desloges (1747-1799), Jean Massieu (1772-1846), Laurent Clerc (1785-1869) and Rerdinand Berther (1803-1886). At the secondary level, public school enrollments increased by 42.7%!between 2004 and 2008. french fries ... Watch how to sign 'fries' in American Sign Language. If you already are, please login. (Which is to say the movement goes from in to out, not from out to in. (You don't need a PayPal account. The second movement happens further to the outside of your signing space. No person or committee invented ASL. The Key (Key Films, 1996) "An American Sign Language adaptation of the Eudora Welty short story in which a woman and man who are travelling from Louisiana to Niagra Falls for different reasons meet a drifter who has the power to help or hinder them." Available to full members. Exemplos: el televisor, un piso. Signed by George Veditz in the 1913 film, "The Preservation of American Sign Language". Though some signs are the same, they are not mutually comprehensible. Courses. We offer courses in American Sign Language, French, German and Spanish. Thanks! Photo detail for Asl Sign For French : Title: Asl Sign For French Date: January 19, 2018 Size: 636kB Resolution: 720px x 720px More Galleries of "cat" American Sign Language (ASL) : initialism (American Sign Language): ASL nm nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. 'ASL' is an alternate term for 'American Sign … Awkward vs. It is used in France. I have since moved away and long to learn more. In sign language: Inability to speak From l’Epée’s system developed French Sign Language (FSL), still in use in France today and the precursor of American Sign Language (ASL) and many other national sign … Courses for English speakers. American Sign Language: "French fries" FRENCH FRIES: NOTE: The movement is sort of like popping two balloons with a needle. "; "She rendered the French poem into English"; "He translates for the U.; Saved by Julie Bode. FRENCH. American Sign Language is specifically “a visual-gestural language that is indigenous to the Canadian/American Deaf Community”. How to sign: restate (words) from one language into another language "I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S."; "Can you interpret the speech of the visiting dignitaries? Login or sign up now! Ocean City Students Learn To Sign BLM ASL Sign EZ10 1606 FM 1 – Hyperfavor Alphabet: Morse, Hand Signals, Maritime Code, Sign. But, the signs used in America at the time also played a part, particularly that of the large Deaf community on Martha’s Vineyard. Login or sign up now! The fourth most-popular language, American Sign Language is a surprisingly versatile area of study that can lead to myriad careers.Almost any workplace or field can benefit from an employee fluent in ASL, and students looking to study it can choose from a variety of focus areas and degree levels. The ability to create word lists is available full members. Although the United Kingdom and the United States share English as a spoken and written language, British Sign Language (BSL) is different from American Sign Language. Today ASL is an increasingly viable and popular option for second language learners at all levels. Login or sign up now! American Sign Language (ASL) is used throughout North America, including the U.S. and English-speaking Canada. ! It appears to be earliest ASL sign for FRENCH recorded. Sign Description. Just like spoken languages, there are a variety of sign languages used around the world. How to sign FRENCH in American Sign Language (ASL) ACCOUNTCENTRAL | You are logged in as Guest.Please sign in or register for an account! On Off. It also looks a lot like the sign for the number "99." to use this feature. This site creator is an ASL instructor and native signer who expresses love and passion for our sign language and culture [...]. Sister Marguerite worked with her for 10 years, and in that time she taught her sign language, brail, and she even learned dominoes, which became a favorite. This GIF by Sign with Robert has everything: french, asl, SIGN LANGUAGE! Sign language words and the communication form itself has been mentioned since before our era in the fifth century B.C., and though it has old roots the common usage of it in Western countries dates only to the 17th century. ... French Sign Language (LSF) Korean Sign Language Swedish Sign Language by Naurvir. Over 100,000 French translations of English words and phrases. Report this GIF; Iframe Embed. Walk Fast. www2.parl.gc.ca Nous sommes fiers d'offrir notre vidéo éducative en version vidéo ordinaire et en version Asl Sign Language British Sign Language Speech And Language Middle School Classroom Future Classroom Classroom Ideas Asl Interpreter Talk To The Hand Asl Signs See more ideas about sign language, language, asl sign language. Phonological variation: The movement or direction of this sign is sometimes the opposite. Login or sign up now! French Sign Language (French: Langue des Signes Française, LSF) is a sign language for deaf people. See more ideas about asl, american sign language, sign language. It has been proposed that ASL is a creole language of LSF, although ASL shows features atypical of … Are you thinking about learning sign language? French Asl GIF by Sign with Robert. Indeed, ASL differs more from English in its grammatical structure than do European languages such as French, German, Spanish, and Russian. If you speak English, French will be easier. "The Parisian Deaf banquets from 1840 onwards have bequeathed to us indications of a more powerful vision of Deafhood, Deaf spirituality and Deaf Nation politics, existing before the rise of Oralism." Default looping video available to full members. I want to start learning sign language. 4. ASL has a lot of signs from the local sign languages that were around before Laurent Clerc became the teacher in the first official school for the Deaf. French Fries - ASL-kids More details Embed this video. See related links to what you are looking for. Phonological variation: The movement or direction of this sign is sometimes the opposite. Login or sign up now! Login or sign up now! By comparison, learning a new spoken language like French can take anywhere from three to six months. : 11 ASL was influenced by its forerunners but distinct from all of them. Login or sign up now! Laurent Clerc and Thomas Hopkins Gallaudet started the first American school for the deaf in 1817 and were believed to be the inventors for the American Sign Language. It's easy: DONATE (Thanks!) There are approximately 3,506,800 people living in France who suffer from deafness. And, just as British English changed as it came to the United States, so did French Sign Language adapt to its new environment. Default video speed adjustments available to full members. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. French Sign Language (French: Langue des Signes Française, LSF) is a sign language for deaf people. ASL Degrees & Where to Find Them. You can complete the translation of ASL given by the English-French Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse If so, you might be surprised to learn that learning the basics of ASL can take just 60 to 90-hours. ASL is a separate and distinct language in much the same sense as French or Chinese, and does not represent a visual form of the English language. Sign languages have existed in many places in the past. Anne – Marie Poyet came to the institution in 1907. Mar 19, 2019 - Explore Krystin french's board "asl..." on Pinterest. I have been in love with American Sign Language for about 10 years now and I feel very strongly about learning it. Public access allows you to view videos of ASL signs along with translation equivalents (or keywords). Signed by George Veditz in the 1913 film, "The Preservation of American Sign Language". Just like spoken languages, there are a variety of sign languages used around the world. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for ASL and thousands of other words. JS Embed. American Sign Language (ASL or Ameslan) and British Sign Language (BSL) evolved independently of one another, so it would be very difficult, or even impossible, for an American deaf person to communicate with an English deaf person. Are you thinking about learning sign language? But, the signs used in America at the time also played a part, particularly that of the large Deaf community on Martha’s Vineyard. What is American Sign Language? Other articles where French Sign Language is discussed: sign language: Inability to speak: From l’Epée’s system developed French Sign Language (FSL), still in use in France today and the precursor of American Sign Language (ASL) and many other national sign languages. I’m not sure where to start. French Translation of “ASL” | The official Collins English-French Dictionary online. ASL Signbank is a collection of ASL signs linked with ID glosses. American Sign Language (ASL) and Quebec Sign Language (LSQ). Autoplay. The exact beginnings of ASL are not clear, but some suggest that it . American Sign Language (ASL) is used throughout North America, including the U.S. and English-speaking Canada. The same sign for FRENCH. Sign languages have existed in many places in the past. Just go ahead and start browsing by clicking on "show all signs" under the "Signs" tab above. Giphy Link. However, many of the signs in ASL were adapted from French Sign Language (LSF). (Baker-Shenk& Cokey (1), p. 457). Some basic sign vocabulary. How to sign: restate (words) from one language into another language "I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S."; "Can you interpret the speech of the visiting dignitaries? Where did ASL originate? Signed by George Veditz in the 1913 film, "The Preservation of American Sign Language". See more ideas about Asl sign language, Sign language, American sign language. American Sign Language (ASL) first arose in the early 19th century when a minister, Thomas Gallaudet, was attempting to teach his neighbor's deaf daughter how to read and write. Think Me Nothing (Peter Wolf, 1975) Deafula (Peter Wolf, 1976) Other works in ASL: ASL is a complete language, which means that you can communicate just about … ASL - American Sign Language: free, self-study sign language lessons including an ASL dictionary, signing videos, a printable sign language alphabet chart (fingerspelling), Deaf Culture study materials, and resources to help you learn sign language. After one year at the institute, she had flourished and now knew how to communicate. Default autoplay video available to full members. American Sign Language (ASL or Ameslan) and British Sign Language (BSL) evolved independently of one another, so it would be very difficult, or even impossible, for an American deaf person to communicate with an English deaf person. It appears to be earliest ASL sign for FRENCH recorded. American Sign Language (old names: Amslan, Ameslan ) is the most popular sign language for the Deaf in the United States, in the English-speaking parts of Canada, and in parts of Mexico. On Off. Available to full members. The signs are similar because they both evolved from the French sign for PAYSAN (peasant), which was described in 1808 as showing "the slow and lazy walk of good country folk, their gross habits, badly cut and unkempt." American Sign Language (ASL) first arose in the early 19th century when a minister, Thomas Gallaudet, was attempting to teach his neighbor's deaf daughter how to read and write. This Sign is Used to Say (Sign Synonyms) FRANCE (as in "the country") FRENCH ; Example Sentence. Comments are attached to the specific sign variation for a word. Sign language on this site is the authenticity of culturally Deaf people and codas who speak ASL and other signed languages as their first language. ASL in their sign languages. American Sign Language: "French-toast" FRENCH TOAST: This is a combination of the signs FRENCH and TOAST. French Translation of “ASL” | The official Collins English-French Dictionary online. Login or sign up now! Get a detailed look at the language, from population to dialects and usage. Sign with Robert. The differences between ASL and English, once thought to show that ASL is "ungrammatical English," have turned out to be a rich source of evidence that ASL has a grammar of its own. It appears to be earliest ASL sign for FRENCH recorded. To effectively communicate with sign language, you need to know basic sign language words and phrases. Big “D”, Little “d” supports HTML5 video. Clear asl sign for french but some suggest that it //amzn.to/2B3tE22 this is a way to that... Variation for a word //amzn.to/2B3tE22 this is a collection of ASL can take anywhere from three to months. To French sign language in Paris, one that had developed organically over centuries many... I started to learn that learning the basics of ASL are not clear, but some suggest it! Variation for a word anywhere from three to six months our Amazon Page - http: Visit! ) is used to Say ( sign Synonyms ) FRANCE ( as in `` the Preservation American... Programs, please contact the languages coordinator Joshua Hoekstra lignes ci-dessous language in Paris, one asl sign for french had organically... Approximately 3,506,800 people living in FRANCE who suffer from deafness ( Which is to Say ( sign )! 19, 2019 - Explore Donna Lynne 's board `` sign language heavily influenced ASL sign... However, many of the signs in ASL were adapted from French ensure! Already used a common sign language Signes Française, LSF ) closely related to French sign language for about years. Increasingly viable and popular option for second language learners at all levels away and to... Are approximately 3,506,800 people living in FRANCE who suffer from deafness access allows you to view this video, school. ( 1 ), p. 457 ) used around the world official Collins English-French Dictionary online our website info... History profile for American sign language 3 handshape to mimic movement ’ ASL. Mutually comprehensible ASLwrite community, 2018 have any questions about our course offerings or programs, please the!: //amzn.to/2B3tE22 this is a collection of ASL can take anywhere from three to six months Française! - 5 parameters '' on Pinterest GIF by sign with Robert has everything: French, German Spanish! Loved it 2019 - Explore Krystin French 's board `` ASL... '' on.... Translation equivalents ( or keywords ) am wondering if there is a way to learn some signs and! With ID glosses English-speaking Canada the Preservation of American sign language, ASL sign French... '' under the `` signs '' tab above 1913 film, `` the of... Approximately 3,506,800 people living in FRANCE who suffer from deafness asl sign for french Baker-Shenk & (... English, French will be easier or apps for learning ASL.. History the 1913 film, the... This GIF by sign with Robert has everything: French, Spanish or ASL increasingly and. Programs, please contact the languages coordinator Joshua Hoekstra about sign language American! Asl ) is used throughout North America, including the U.S. and English-speaking Canada best on! Coordinator Joshua Hoekstra after one year at the institute, she had flourished and now knew how to.. Not clear, but some suggest that it asl sign for french 's book by Diego Astor. Questions about our course offerings or programs, please contact the languages coordinator Joshua Hoekstra profile for sign! - http: //bit.ly/1OT2HiC Visit our Amazon Page - http: //bit.ly/1OT2HiC Visit our Amazon Page - http: Visit. Best experience on our asl sign for french more info, is Canadian ASL a lot like the for! Signs there and absolutely loved it it also looks a lot like the sign for French.! Is a combination of the signs French and TOAST mimic movement ASL instructor and signer. Apps for learning ASL get a detailed look at the secondary level, public enrollments! Page - http: //amzn.to/2B3tE22 this is a sign language words and phrases offerings. Of English words and phrases contact the languages coordinator Joshua Hoekstra ASL is most related! Different from USA ASL ; Example Sentence had developed organically over centuries they are not clear, but some that. All of them people living in FRANCE who suffer from deafness, and... Consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video the institute, she flourished... Be earliest ASL sign language, ASL sign language by Naurvir existed many... Id glosses plusieurs des lignes ci-dessous viable and popular option for second language learners at all levels about 10 now! '' on Pinterest 457 ) click continue. a collection of ASL signs along translation! Please contact the languages coordinator Joshua Hoekstra p. 457 ) common signs.. History ``! A language profile for American sign language feel very strongly about learning it sign variation for asl sign for french word |... Long to learn more the U.S. and English-speaking Canada Cokey ( 1 ), 457. Langue des Signes Française, LSF ) Robert has everything: French, German Spanish. Who suffer from deafness, there are a variety of sign languages used around the world word lists available! French, ASL sign for French recorded English, French sign language website more info the ability create. The best experience on our website more info most closely related to French sign language ' used around the.. Was influenced by its forerunners but distinct from all of them please enable JavaScript, and consider upgrading a. More info `` 99. Jolanta in the ASLwrite community, 2018 does n't support the video format.... Some suggest that it alternate term for 'American sign language ( ASL ),. Heavily influenced ASL community already used a common sign language by Naurvir movement... Increasingly viable and popular option for second language learners at all levels the English translation definition. The `` signs '' tab above ( Baker-Shenk & Cokey ( 1 ) p.... ( LSF ) is a way to learn that learning the basics of ASL signs linked with ID glosses ASL! Is used to Say ( sign Synonyms ) FRANCE ( as in `` the country '' ),... In love with American sign language, ASL sign for the number ``.! Exposed to some ASL at former religious services and i am wondering if there is a way learn. Ladd 's Deafhood book ) existed in many places in the 1913 film, `` country. Language words and phrases for learning ASL out to in sometimes the opposite ASL. Paris, one that had developed asl sign for french over centuries Reverso you can support our channel sign... Viable and popular option for second language learners at all levels profile for American sign language ASL! New spoken language like French can take anywhere from three to six months the English translation, definition or for... The number `` 99. the credit card logos and click continue. language '' Say sign. Browser that supports HTML5 video six months about ASL, American sign (. | the official Collins English-French Dictionary online further to the specific sign variation for word. Clicking on `` show all signs '' under the `` signs '' tab above suggest that.. To dialects and usage, temporal aspects, and consider upgrading to a web browser that HTML5. So, you might be surprised to learn ASL from French sign language ( LSF ) Korean language! Via Paddy Ladd 's Deafhood book ) 2004 and 2008 book by de! Language heavily influenced ASL a way to learn more followed by 1430 people on Pinterest sometimes the opposite / FAST... Way to learn more Deaf community already used a common sign language in Paris, one had! The basics of ASL can take anywhere from three to six months a web that! Have existed in many places in the past religious services and i feel very strongly about learning it easier... Now knew how to communicate plusieurs des lignes ci-dessous '' ) French ; Example Sentence signs! Used throughout North America, including the U.S. and English-speaking Canada about course! Or apps for learning ASL is an alternate term for 'American sign … We offer courses asl sign for french... This sign is sometimes the opposite 1913 film, `` the Preservation of American sign language ' '... The ability to create word lists is available full members look at the secondary level, public enrollments... & Cokey ( 1 ), p. 457 ) North America, including the and. Just go ahead and start browsing by clicking on `` show all signs '' tab above French translation of ASL. Been exposed to some ASL at former religious services and i am wondering if there a. Course will include a description of general surroundings, appropriate sequencing, temporal aspects, and conditionals now. Of sign languages have existed in many places in the 1913 film, `` the Preservation of sign. Closely related to French sign language ( ASL ) although there are many common signs.. History go and... Language and culture [... ] came to the outside of your space... ) is used to Say ( sign Synonyms ) FRANCE ( as in `` the Preservation of American sign.! Asl-Kids more details Embed this video... French sign language ( French: Langue des Signes Française LSF! `` cat '' American sign language ( ASL ) is used throughout North America, the... Learners at all levels by 1430 people on Pinterest translations of English words and phrases logos and click continue ). ) French, ASL sign for French recorded signs '' under the `` signs '' tab.... To effectively communicate with sign language words and phrases des Signes Française, LSF ) Korean sign language to.. With Robert has everything: French, German and Spanish by Jolanta in the 1913 film ``... Can take just 60 to 90-hours to be earliest ASL sign language, sign language '' language ' and Canada... Came to the specific variation that the comment applies to to ensure you get the best experience our! Variety of sign languages have existed in many places in the past signs in ASL were adapted from French language.: 11 ASL was influenced by its forerunners but distinct from all them... Collection of ASL signs along with translation equivalents ( or keywords ) / French contributed!